по следам Идишфеста

[tuu_tikki]

этот праздник опять подвиг меня к творчеству в неочевидном направлении.
на сей раз перевелось стихотворение Ицика Фефера по просьбе (на музыку) Жени Лопатник (не исключено, что будет цикл).
бумажку с оригиналом я благополучно посеяла, но начинался он словами

Git a pendzl!

Дайте кисточку скорее!

День метели - вот он, вот!

Белый вихрь, вей смелее

В мой заснеженный блокнот!

Ветры прыгают по крыше,

Рвутся в форточку окна,

Из чернильницы да свыше

Хлюп да хлюп голубизна.

Эй, сюда неситесь лихо

Солнца, луны, небеса -

Гляньте, гляньте: белый вихрь

Над строкою поднялся.

Шторм слова мои читает,

На дороге песен след -

Чьи-то там сердца нищают,

А моих богаче нет!

По карманам придорожным
Между снежных одеял

Захлебнулся дождь тревожный,

Так я солнечно кричал.

Помимо этого, на семинаре Псоя по писанию песен (который в этом году выдался весьма урожайным), в соавторстве с замечательным казанским пианистом Владимиром Штейнманом была примерно за десять минут сочинена песня о склерозе. Остальное (немалое, три пары) время семинара ушло у меня на то, чтобы выучить бессмысленную и беспощадную мелодию этой песни (соавтор - джазмен). Всего же за три дня на эту достойную тему было сочинено 7 песен. Больше всего мне понравилась песня nju, также сочиненнная на коленке за одну перемену, пронзительно лирическая и трогательная. Кроме того, очень яркое счастье пережила я, когда при перелицовке песни группы Дюна про лимоновый сад питерским юным вокалисткам Лене и Варе потребовалось перейти в минор, и аккомпанировавший им Гена Фомин вдруг оcознал, что ритмическим, а во многом и мелодическим источником для исходного шедевра послужила "You're in the army now". Задание же было сформулировано так: песня из трех куплетов, первый о том, что дедушка все помнит хорошо, несмотря на возраст, а я наоборот; во втором - ты тоже еще не слишком стар, но память хромает; в третьем - зато мы не забываем главное - что мы друг к другу хорошо относимся. Шедевр под катом замечателен в первую очередь тем, что задание это выполнено от и до. В порядке убывания авторства: Владимир Штейнман, Яна Токарева, Псой Короленко.



Мой дедуля помнит четко
детство, Сталина, войну.
Ну а я, его внучок-то,
В этом плане не тяну.
Забываю телефоны,
имена девчонок...
Вот бы славно подзанять
у дедушки силенок!

Да и у тебя, старушка,
Память подкачала,
Позабыла ты, где кружка,

{ чувствуете руку маэстро? У Владимира забыто было

Где кусочек сала!

всего-навсего местонахождение старой пижамы}

Я бы рад бы наорать
на тебя как прежде,
да не помню, как назвать:
Верой иль Надеждой.

Но одно мне душу греет,

{у этого куплета сперва было более узкоспециальное

дорогая Люба, -

завершение: "песни на клезфесте". Псой настоял

что друг другу как и прежде

на том, что песню должно быть можно исполнить

Так идем по жизни дальше,

перед любой аудиторией, тогда возникло предложение

напевая вместе,

"по заказу песни", концептуально замененное позже синонимом

а порою сочиняя

во избежание отрицательных коннотаций.}

жанровые песни.